1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[person 1] Kommer du ihåg
var var du, Rhonda?
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
Kommer du ihåg hur du blev
till tv-studion?
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[person 2]
Kände du igen den här personen
eller personer som tog dig?
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
Sa de något till dig,
något alls?
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
Nej.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
Är det därför
du kommer inte ihåg
eller vill inte?
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
Ja.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
Kan du komma ihåg något?
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
Ingen detalj är för liten.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[nosar]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
Tjejdoft.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
Vad var det?
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
Tjejdoft.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
Tjejdoft. Det är bra.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
Det är riktigt bra, Rhonda.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- Vad var...
Vad var flicklukten?
- Doft av tjejer.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
Tjejdoft.
Tjejdoft. Tjejdoft.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [gråter]
Tjejdoft. Tjejdoft.
- Vad hon än säger
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- upprör henne helt klart.
- Doft av tjejer.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- Doft av tjejer. Tjejdoft.
- Vi är klara för idag.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
Tjejdoft. Tjejdoft.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[Bret]
Även om hon återvände till skolan,
Rhonda kom inte tillbaka.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [folk klappar]
- Ingen kunde trösta henne,
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
och ingen kunde skydda henne.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
Vad hon kände, kände hon sig ensam.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
Världen var förlorad för henne
och henne till det.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
När jag ser tillbaka-- fastän
Jag visste det inte då--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
Jag är djupt släkt
till denna känsla.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
Jag var övertygad
av tre saker.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
En,
Rhondas kidnappning var relaterad
till Matts försvinnande.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
Två,
Robert Mallory var ansvarig
för båda störande handlingar.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
Och tre, jag var den enda
vem kunde se det,
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
och därför den enda
som kunde stoppa honom.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
Även om det skrämde mig,
Jag var tvungen att vidta åtgärder.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
Det var ingen annan.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
Jag förstod djupt
den här känslan...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [dörrklockan ringer]
- ...som många ungdomar gör.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
Att vara ensam om det.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
Mr Kellner?
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
Ja. Vem är du?
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
Jag är Bret.
Jag är en vän till din son.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
Kan vi prata? Det är brådskande.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[Jon] Så du var...
är nära Matt?
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
Nej.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
Eh, inte så nära. Äh...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
men nära.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
Ja,
har jag någonsin känt honom? jag--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
Äh, vad jag försöker säga
finns det...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
det finns närhet
och så är det närhet.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
Varför är det
att du är här, Bret?
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
Jag ville prata med dig
om Matt.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
Jag är övertygad om att hans försvinnande
är ansluten till--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
jag är--
Jag är säker på att du menar väl, son.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
Men det har jag redan
pratade med polisen,
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
och de är av åsikten
att vad som än hände...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
Vad som än hände med Matt,
han gjorde mot sig själv.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
du vet,
sprang iväg eller skadade sig.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
du vet,
sprang iväg eller skadade sig.
Det skulle han inte ha gjort.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
Det skulle han inte ha gjort.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
Han var inte olycklig, sir.
Han var väldigt glad.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
Alla som kände honom.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
Jag menar, kände honom verkligen,
vet det.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[skrattar mjukt]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
du vet,
detta är det enda huset
han någonsin bott i.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
När han...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
När han slog
hans tonår, han, eh...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
han blev plötsligt borttagen.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
Som plötsligt tyst,
plötsligt hemlighetsfull.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
Och så någon gång,
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
han blev som en pensionär
som hyrde ett rum här.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
En främling som ibland
gick med oss för måltider.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
Jag kände honom lika bra
alla föräldrar kan känna sitt barn.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
Du vet, jag kan spåra
konstellationen av fräknar
på ryggen efter minnet.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
Men jag kände honom inte riktigt.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
Jag visste inte
vad som höll honom vaken på natten.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
Jag visste inte
vad han drömde om.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
Vem han älskade.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
Har Matt någonsin pratat med dig
om en pojke
som heter Robert Mallory?
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
Nej.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
Nej, men jag träffade honom.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
Träffade du Robert?
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- Ja.
- När?
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
Matt bjöd in honom
på middag för några veckor sedan.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
Min... [hånar]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
fru gjorde spagetti och musslor,
och jag antar att han måste ha gillat det
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
för han frågade
för receptet.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
Sa att han ville
sin egen mamma att göra det.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"Hans egen mamma?"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[Jon]
Ja, han var verkligen väldigt söt.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
Jag skulle aldrig ha gissat
han var en så orolig unge.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
Vad menar du?
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
När Matt försvann,
Jag anlitade en privatdetektiv.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
Det är anledningen
Jag känner till Roberts problem.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
Och min PI kom på det
ganska snabbt att Robert
var institutionaliserad,
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
men den psykiatriska utvärderingen
det gjordes
vid tillfället saknas.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
Saknad?
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
Saknad varifrån?
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
Titta, Roberts familj,
de är väldigt kraftfulla, okej?
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
Mycket välanslutna, rika.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
De vill att en fil ska försvinna,
det försvinner.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
Okej. Tja...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
Det...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
det är otroligt
inkriminerande.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
Hur är det med din PI?
Kan han inte fokusera på
spåra det?
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
Jag vill hellre att han fokuserar
på att spåra min son.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
Sir, jag misstänker starkt
att Robert vet mer
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
om din sons försvinnande
än han släpper på.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
Hittar vi det så hittar vi honom.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
Kanske har skolan en kopia
av psykrapporten,
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
du vet, i hans register, men...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
Här, titta på det här.
Min PI hittade det
under Matts madrass.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
Det är en sekt.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
Matt var i en sekt,
och kanske en del av mig
hoppas han fortfarande är det.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
Iväg på någon hippiegård,
rökning Gud vet vad.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
Jag älskade honom.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
Jag menade...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
Han var min vän.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
Jag älskade honom. Äh...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
älska honom.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[skratt]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
Det gör jag också.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
Jag hoppas bara att han vet det.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[suckar]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
Skicka in dem.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
Ingen rökning, fröken Schaffer.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
Nej, mrs Schaffer, du mår bra.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
Fröken Schaffer.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
herr och fru Schaffer,
din dotter är
i en mycket prekär situation,
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
akademiskt,
beteendemässigt och socialt.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
Hennes beteende har alienerat
klasskamrater och lärare.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
Nu, om jag får tala ärligt...
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
Innan vi går in
det knasiga,
kan jag få en Tab, snälla?
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- En flik?
- Hmm.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
Lydia, skulle du vara snäll
ge oss en Tab?
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- Vad sa du igen?
- Något om Debbie.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
Som du kanske vet,
det är hemvändarvecka,
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
och en tjej som Debbie
borde vara en shoo-in
för hemvändardomstolen,
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
men det är hon inte.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
Istället är hon alienerad
halva skolan.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
Hon är ouppmärksam, oseriös,
ofta grym,
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
och har bidragit praktiskt taget
inget för samhället.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
Nu, får jag påminna dig,
denna skola är en hög
konkurrenskraftig institution.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
Hon har visat mönster
av störande beteende,
och vi--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
Skämtar du med mig?
Störande beteende?
Okej, wow. Wow.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
Namn en gång
Jag störde vem som helst. En gång.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
Det här, just nu.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [Debbie suckar]
- Nu, om jag får fortsätta.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
Hon hoppade över henne
högskoleansökningsmöte.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
Seriöst, Debbie?
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Jag hade en tidigare förlovning.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
Jag var i stallet.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- Du är den enda
det förstår mig.
- [häst nickers]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
Anden är min bästa vän,
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
och, Dr. Croft...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
ridsport
är en extrakurs.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
Nej, det är det inte. Det är en hobby.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[Terry]
En jävla dyr sådan.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
Ande är en skuld
och en pengagrop.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
Och om jag kunde betala någon ligist
att slipa upp hans ben till lim
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- utan att Debbie fick reda på det,
Jag skulle.
- Pappa.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
Är vi klara här?
Det här känns överdrivet.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
Jag har drinkar med Pollack
i Polo Lounge. Sydney.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
Nej, vi är inte klara.
Vi behöver fortfarande
prata om...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
Cola.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
Koks?
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
Som i kokain? Som i droger?
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
Ja, droger. [andas in djupt]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
herr och fru Schaffer,
vid denna tidpunkt,
Jag måste ta upp...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[stammar]
föräldraskapet hemma...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- Hej, man.
- ...uppenbarligen inte
servar din--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- Vad menar du?
- [stammar]
Jag antyder ingenting. jag--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
För om du letar efter
en droganvändare,
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
Jag föreslår att du tar lång tid,
hård blick
i vilken reflekterande yta som helst
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
fnyser du av.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
Mrs Schaffer, Mrs Schaffer,
jag har aldrig någonsin--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
Åh.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
Street coke. Ingen överraskning där.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
Jag-jag vägrar att vara värdig
dessa anklagelser
med ett förnekande.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
Och jag vägrar
att göra ditt jobb åt dig.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
Nu betalar min man och jag tiotals
tusentals dollar
till denna skola
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
så att mellan timmarna
kl. 07.00 och 15.00,
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
vår dotter
är ditt ansvar.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
Antingen går hon på college,
eller så hamnar du i fängelse.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
Du hade min rygg med Dr Croft.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Du försvarade mig.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
Självklart gjorde jag det.
Du är min dotter.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
Hon är en bra mamma,
din mamma.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[Liz] Debbie, gör mig en tjänst.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
Hitta något du gör
som ser bra ut för college.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
Bluffande och mutor
kommer bara få dig
större delen av vägen dit.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
Jag fick bara en fantastisk idé.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
Måste gå.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
Tack för föräldraskapet.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[skrattar mjukt]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
Vad var det för?
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
Du var elektrisk där inne,
Lizzy. [skratt]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
Har du på dig parfym?
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
Det är unisex från Giorgio.
Det är väldigt dyrt.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- Bret.
- Förlåt, möte med Croft.
Kan inte prata.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
Bret, vad detta än är,
det får vänta.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
Jag rullar
föräldrakonferenser--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
Snälla, Dr Croft.
Två minuter av din tid.
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[suckar] Vad kan jag göra för dig?
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
Säkerställa min säkerhet
och säkerheten för varje elev
på detta campus,
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
speciellt
under hemkomstveckan.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
Robert Mallory har spenderat tid
på mentalvårdsanstalt.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
Han går på antipsykotika.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
Jag tror att han kan ligga bakom
försvinnandet
av Matt Kellner,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
och kidnappningen av Rhonda.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
Han dödade sin egen mamma.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[Croft] Robert Mallory
dödade sin mamma?
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[hån]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- Har du bevis?
- Det finns
en psykiatrisk utvärdering.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
Jag tror att det kan vara det
i sin fil.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
Jag måste se den.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
Det finns inte där, eller hur?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
Titta, Bret... [skratt]
du är ett smart barn.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
Uppenbart uppfinningsrik,
uppenbarligen uttråkad.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
Får jag råda dig att omdirigera
den energin att få
till en bra högskola.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
Får jag råda dig att omdirigera
den energin att få
till en bra högskola.
Nu, om du vill ursäkta mig--
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
Nu, om du vill ursäkta mig--
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
Innehållet i den filen är
en fråga om campussäkerhet.
Jag måste se den.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Croft]
Vad du behöver, mr Ellis,
är att lyssna.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
Först av allt,
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
om jag visste något om
alla elevers psykiska hälsa,
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
den sista personen
Jag skulle dela det med
skulle vara en av hans jämnåriga.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
Det faktum att
Jag är student borde inte spela någon roll.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- Situationens verklighet--
- Bret,
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
verkligheten är
Robert Mallory är ett bra barn
från en bra familj.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
Bara han är i klassen,
och du är 60 sekunder
bort från häktet.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
Femtionio, 58, 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
Temat för seniorklassen
homecoming float är:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
Dekadent återhållsamhet
i konversation med lager.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
Det är sexigt.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
Mättad.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [Debbie skrattar]
- Jag kallar det
en tableau bon vivant.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
Vad?
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
Ursäkta, vad tittar jag på?
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
Ursäkta, vad tittar jag på?
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [Susan mumlar]
– Produktionsdesignern.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- American Gigolo.
- Ja, ja, men...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- är vi med i det här?
- [skratt]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
Som, var står vi?
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
Jag vet inte, Susan,
var står du?
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
Var står du
i sak, nej,
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
moralisk nödvändighet
av konstnärliga uttryck?
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
Steven,
Jag kan säga hur mycket jag tänkte
du har lagt ner på det här.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- Vad?
– Det är väldigt konceptuellt.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
Det är väldigt smart.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- Tack.
- Nej, det är det inte.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
Jag älskar det. det gör jag. Jag bara...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[Steven] Spotta ut det.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[Susan] Det är nästan för...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
Det är... för... perfekt.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
Åh. [skrattar mjukt]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
Ja,
som jag i min perfekta klänning,
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
med mitt hår perfekt satt
efter timmar
av locktångstortyr,
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
vinkar perfekt
på detta perfekt
designad flottör.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
Det är bara mycket för mig.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
Mycket att ständigt underhålla.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[suckar]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
du vet,
ibland tänker jag för mig själv,
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"Susan,
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
bara göra något dåligt.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
Gör något oväntat.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
Gör något...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
farligt."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
Jag är bara så trött
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
av att vara
Fröken Goody-goody Nice Girl
Alltings drottning
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
hela tiden, vet du?
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[Steven] Så vad vill du?
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
Med flottören.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
jag vet inte.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[andas in djupt]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
Kanske något...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
målmedvetet...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
hemskt.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[hån]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
Nej, typ, okej.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
Jag står där uppe,
du vet,
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
och det är--
och det är riktigt dåligt, typ...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
Som nybörjare
amatör timme nivå dålig.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
Folk skulle skrämmas.
De skulle tappa förståndet.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
Och det betyder
Jag skulle ha gjort ett misstag,
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
för en gångs skull i mitt liv.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
Du kan inte föreställa dig hur befriande
det skulle kännas för mig
att förlora för en gångs skull.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[andas in djupt]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
Jag ska bara vara glad
och tacksam hela tiden.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
Som jag sa...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
det är mycket.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- Okej, docka. Jag förstår.
- [Susan skrattar]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
Det är mycket förväntan
att alltid vara perfekt,
gör aldrig ett misstag.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
Lita på mig. Jag vet.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
Okej, Steven...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
Men mitt obevekligt krävande
chef, herr Terry Schaffer,
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
har instruerat mig
att gå all out med mina talanger.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
För att han vill ha sin själviska,
otacksam dotter
Debbie här,
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
som plötsligt och chockerande
på seniorklassens hemkomst
flytkommitté, för att--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
Det är för mitt skolrekord,
jag har berättat--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
Herr Schaffer
vill ha seniorklassen
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
att vinna det här bästa flytet,
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
alltså en Ferdinando Scarfiotti
hyllning är hur detta flyter
kommer att gå ner.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
alltså en Ferdinando Scarfiotti
hyllning är hur detta flyter
kommer att gå ner.
Jag har gjort mig tydlig.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
Jag har gjort mig tydlig.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
Steven, nog med
histrioniken, tack.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
Du är som tusan
år gammal.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
Du har ingen aning
om pressen som tjejer
som Susan och jag möter.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
Låt mig lämna dig med detta:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
Jag är mer än en assistent
och mycket mer än din jävla
drogmula, fröken Debbie.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
Jag är en konstnär.
Jag är ett proffs.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
Jag har något att erbjuda
och något att säga.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
Och en dag, en dag mycket snart,
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
människor kommer att tvingas
att lyssna på mig.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
Oavsett om de gillar det eller inte.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
Har du på dig parfym?
[skratt]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
Giorgio.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
Du luktar som en gammal kvinna
försöker lukta
som en liten flicka.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
Okej, gör mig en tjänst, älskling.
Avundas mig mindre.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
Och jobba hårdare
på det där däcket
runt magen.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
Åh. Det är elak.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
– Jag förtjänade det.
- [Steven] Ja, det gjorde du,
Lilla Debbie.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
Titta, om flottören--
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
Älskling, jag förstår.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
Jag förstår hur svårt det är
för att du ska vinna
och hur folk hatar dig för det.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
Hatar folk mig?
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
jag...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
Jag vet att du inte vill
att vara hemvändande drottning heller.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
Det gör jag verkligen inte.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
Stor.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
Jag har en fantastisk idé.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
tror jag
du kommer att vända för det,
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
och baserat på
ditt sammanbrott där,
min tajming är oklanderlig.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- Okej, följ mig.
- Vad, vänta,
vart ska vi?
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
Till din förutbestämda frälsning.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- Kom igen. [skratt]
- Okej.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
Åh, hej, Rhonda.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- Vi ska träffa Rhonda.
Hoppas det är okej.
– Självklart.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- Hej, Rhonda.
- Okej, goda nyheter.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
Jag har bestämt mig, och Susan håller med,
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
för att göra dig hemvändande drottning.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- Vad?
- Vad?
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[Debbie] Ja, Susan kommer att bli det
den främre löparen, eller hur?
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
Men eftersom hon håller med mig
att det verkligen borde vara du,
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
hon ska
berätta för alla hennes supportrar
att rösta på dig.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
Och så, vid hemkomsten,
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
det blir du där uppe
på vinnarbänken,
kronan på plats.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
Debbie,
det är faktiskt en jättebra idé.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
Sidebar senare
på ordet "faktiskt".
[hån]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
Rhonda, du förtjänar det verkligen.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
Jag skulle vara äran att rösta på dig,
och jag slår vad om alla andra
skulle vara det också.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
Totalt.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
Och om ni båda
vill berätta för alla,
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
inklusive rektor Croft,
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
att denna välgörenhet
var helt och hållet min idé,
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
och faktiskt håller det på att bli
en tjänsteman
skolakommittén,
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
alla vinner.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
Förutom Susan, förstås.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
Men jag är inte vacker.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
– Det spelar ingen roll.
– Självklart är du det.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
Debbie.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
Jag vet inte vad jag ska säga.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"Tack, Debbie Schaffer."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
Ja.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[el krackelerar]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[polisens radioprat]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[otydligt prat]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[Donaldson] Jesus Kristus.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[Fregosi skrattar] Tänk fortfarande
är det Night Stalker?
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
Det är inte inkonsekvent.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
Stympningarna,
den sexuella sadismen.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
Jim, kom igen,
det finns inget sätt det här
är Night Stalker.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
Det här är inte samma kille som är det
knäppa små gamla damer
i sina sängar.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
Det här är Trålaren.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
Om vi går på tv och bekräftar det
det finns flera seriemördare
på fri fot...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
Bedlam på gatorna
av Los Angeles,
och vi blir shitcanned.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
Det unga offret, Seth Tracy,
var bara 18 år gammal,
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
en hedersstudent på Crossroads
på väg till Princeton nästa höst.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
Polisen misstänker starkt
det här kan vara jobbet
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
av en känd seriemördare
som Night Stalker.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
Men en källa inuti
sa avdelningen till oss
om en sekundär teori.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
Det här brutala dödandet
kan vara jobbet
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
av en alltmer
farlig individ
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
av en alltmer
farlig individ
polisen ringer Trålaren,
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
polisen ringer Trålaren,
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
en referens till
ett störande mönster
av stympning som involverar fisk.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Bret] Tiden mellan morden
minskade.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
Det var nästan som om mördaren
fick självförtroende,
en styrka.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
Också jag kände mig nymodig.
Jag var tvungen att stoppa honom.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
Den här gången
Jag brydde mig inte om Croft.
Jag gick direkt till polisen.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
Bret Ellis,
brottsreporter, LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
Jag har lite information
om Trawler-fallet.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
Jag skulle vilja se ärendet.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
Informationsfrihetslagen.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[Bret] Debbies falska ID-kille
var dyrt.
Och värt varenda krona.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
Vänta här.
Detektiver kommer
och få dig.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
Hoppas du hjälper dem
få jäveln.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
Okej.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
Vem fan är du?
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
Jag borde kasta din röv i fängelse
för intrång.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
Okej, men hör av mig först.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
Ni är långt utanför basen
med Night Stalker.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
Detta är Trålaren,
och du vet det,
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
och vem Trålaren än är,
han är medlem i samhället.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
Åh. Tja, det verkligen
begränsar det. [skratt]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
Tänk på det.
Varför skulle en seriemördare
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
som stryper människor
i sina hem
förstöra vår skolmaskot?
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
Och det har du
information om detta.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
Nej.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
Ja.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
Jag var där.
Jag såg det hända. Det...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
Det var en slump, okej?
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- Hur är det med Cha Cha Rodriguez?
- [hånar]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
Tonårsflicka brutaliserade
och dödades i badrummet
under en direktsänd TV-inspelning.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
Låter det verkligen
gillar Night Stalker för dig?
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
Smyger in på en studiotomt
mitt på ljusa dagen?
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
Det... Nej, nej, vi har någon
det ser bra ut för det.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
En älskares spott.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
Skämtar du?
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
Det är ett annat barn.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
Någon som är desperat
för uppmärksamhet.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
Han dumpar kroppar
på tennisbanor,
lekplatser, dansgolv,
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
platser där rika barn spelar spel
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
eftersom detta är
också ett spel för honom,
och han vinner.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
Dessa är djupt personliga
fetischistiska mord.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
Han stympar sina kamrater
på grund av hur
vi får honom att känna.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
Som ett missfoster.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
Tänk på Manson.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
Hans offer var människor
eller typen av människor
vem fick honom att känna...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[tar djupt andetag]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...förkastad socialt.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
jag menar,
Didion täcker allt detta.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
I hennes bok, Det vita albumet?
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
Detta har varit till hjälp.
Tack för att du kom in.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
Titta.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
Den misstänkte
du borde titta på
är ett barn som heter Robert Mallory.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
Han är en farlig psykopat
som lämnade sin skola i Chicago
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
eftersom
han var institutionaliserad.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
Och han definitivt
dödade sin mamma.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
Och han definitivt
dödade sin mamma.
Och förmodligen Matt Kellner.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
Och förmodligen Matt Kellner.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
Det är det konstigaste.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
Jag kan inte säga om han vet
mycket mer eller mycket mindre
än han släpper på.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
Rika barn för dig. [hån]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
Låt oss ta efter honom.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[otydligt prat]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
Vad letar vi efter, Thom?
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
Jag känner mig konstig.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
Folk kan se oss.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
Vi borde göra detta senare,
inte i skolan.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
Du bryr dig fortfarande
vad folk tycker.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
Inte du?
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
Dina vänner
är oviktiga
till din upplysningsresa.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
Susan...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- Susan är ingenting.
- Susan är mitt livs kärlek.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
Hennes närvaro är ingetdera
tillsats eller skadlig.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
jag bara...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
Jag vet inte,
Jag känner för allt
i mitt liv faller samman.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
Det är precis
där jag vill att du ska vara.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
Det ligger i förlusten av identitet
som vi hittar
autentiskt andligt syfte.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
Jag är så vilsen.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
Förr var saker vettiga.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- Jag saknar min pappa.
- Hmm.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
Så som han var
när jag var ung.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
Räkna timmarna
tills han kom hem
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
så jag kunde fråga honom
att lägga mig i en filt
och svänga runt mig på gården.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
Och en dag kom han hem och...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
han log inte.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
Sedan förändrades allt.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
Och han började berätta för mig
att jag var precis som min mamma.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
Och så sprang han till slut
med några...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
jävla slampa cocktail servitris.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
Jag är så trasig.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
Jag vill bara ha min pappa. [gråter]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[Bruce tystar]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
Titta på mig, Thom.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
Mannen
som en gång var din far,
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
han tog din lykta,
och han gick.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
Du längtar fortfarande efter vägledning.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
Du behöver inte din pappa.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
Du behöver inte Susan.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
Jag har din lykta.
Jag ska vägleda dig.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
Dina behov kan tillgodoses, Thom.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
De kan.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
Men bara genom döden.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
Människor behöver dö.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
Du måste dö.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
Dagen vi tillåter oss själva
att dö är dagen då
vi är äntligen födda.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
Så säg det med mig.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"Låt mig dö."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- Låt mig dö.
- Låt mig dö.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
"Uppoffringar måste göras."
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
– Uppoffringar måste göras.
– Uppoffringar måste göras.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
Vi brukade sommar
i Hamptons
och vinter på Harbour Island.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [Susan]
Åh, vackert. [skratt]
- [Robert] Ja, ja, ja.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- Vad betyder det?
– Jag vill inte avbryta
festen,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
men jag ringde dig igår kväll
och du tog inte upp.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- Var var du då?
- Vad är du, hennes far?
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- Vill du ha en yngel?
- Kan du hålla käften
för en sekund?
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- Håll käften
innan jag slår dig i ansiktet?
- Jaha?
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
Ja, jag gjorde det på Dance Off!
och jag ska göra det igen.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
Jag verkar minnas
att vara den ena
vem sparkade din röv.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
Okej. Okej, Thom. Thom, älskling.
Snälla, sätt dig ner.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
Snälla, älskling.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
Vad gjorde du?
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- Jag gjorde
hemkomstaffischer.
- Ja, men inte för oss.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
Affischerna du gjorde
var inte för oss.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
Thom, kompis, lugna ner dig.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
Du verkar väldigt upprörd.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
Jag är upprörd, Bret.
Jag är extremt upprörd.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
De saker som jag har hört
och sett har gjort mig
mycket upprörd.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
Är det sant?
Kommer du verkligen att göra det här?
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
Kommer verkligen ge
Kronan Rhonda?
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
För affischerna
du gjorde för Rhonda,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
de är inskrivna
din handstil, Susan.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
de är inskrivna
din handstil, Susan.
- Förneka inte det.
- Jag vet.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- Förneka inte det.
- Jag vet.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
Thom...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
det finns större saker i livet
än hemkomst.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
Vem bryr sig om kronan?
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[Debbie] Inget av det här
är uppe för diskussion pga
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
Jag har redan fått allt
arrangerade, och rektor Croft
godkänner det.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
Så låt oss alla bara beundra
Jag gör något bra
för världen, okej?
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
Jag tänker bara
det kommer att bli konstigt
när Rhondas krönte drottning,
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- och jag kröns till kung.
- Det skulle jag inte vara
så säker på dig själv.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- Kom igen, Thom är en shoo-in.
- Om de inte ger mig det,
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
vem mer är det då?
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
Du tror att du har en chans
vid kronan, ny pojke?
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
tror jag
studentkåren förtjänar,
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
du vet, en läskunnig,
berest man
att representera dem.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
Lycka till, Robert.
Du kommer att behöva det.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
Det har jag alltid varit
en väldigt lycklig kille.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[Susan] Thom! Thom,
vi måste prata om detta.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
Jag rotar så mycket för de två.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
Jag är ledsen. det gör jag.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
Hatar att äta och springa,
men jag har "Rhonda for Queen"
affischer att göra.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- Vi ses senare.
- Vi ses.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
Vad har du på dig
till begravningen?
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
Vilken begravning?
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
Av dina senaste offer.
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
Eller är det gauche
för mördaren att närvara?
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
Inte bekant med vad
Miss Manners' Guide
föreslår för det.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
Du tänker verkligen
du är inne på något.
Inte du, Nancy Drew?
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
Du vet vad de säger
om killar
som är nyfikna, eller hur?
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
De tappar näsan.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
Den skulle jag kolla upp
om du missade det.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
Nicholson i Chinatown.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
Jag älskar honom i den filmen.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
Ännu mer än i The Shining.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ "Seriöst" spelar]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ Hej, herr Hollywood
Det är så poetiskt ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ Hur du inte lyssnar på mig
Ah, ah, ah ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ Så, herr Hollywood
Jag kommer att vara patetisk ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ Jag kan göra patetiskt
Enkelt ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ Om det skär igenom
Allt oväsen, kanske ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ Det kommer att göra dig
Var uppmärksam på mig ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ Om den kidnappar
Varje öga i rummet ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ Om det är körsbäret
Ovanpå min grav ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ Vad som helst
Jag ska göra vad som helst ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Anything ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ Jag ska göra vad som helst
Vad som helst ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ För ingen
Tar mig på allvar ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ Jag har slut på alternativ
Baby ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ Ingen
Ingen ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ Tar mig
Tar mig ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ Allvarligt
Allvarligt ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ Ingen
Ingen ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ Tar mig
Tar mig ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ Allvarligt
Allvarligt ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ Vad som helst
Jag ska göra vad som helst ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Anything
Jag ska göra vad som helst ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ Hej, herr industri
Tack för texten ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ Jag skulle inte veta
Vad ska man sjunga ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ Åh, herr industri
Ta in kritikerna ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ Skriv under på mitt oberoende
I all evighet ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ Om det skär igenom
Allt oväsen, kanske ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ Det kommer att göra dig
Var uppmärksam på mig ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ Om den kidnappar
Varje öga i rummet ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ Om det är körsbäret
Ovanpå min grav ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ För ingen
Tar mig på allvar ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ Jag har slut på alternativ
Baby ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ Ingen
Ingen ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ Tar mig
Tar mig ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ Allvarligt
Allvarligt ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ Ingen
Ingen ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ Tar mig
Tar mig ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ Allvarligt
Allvarligt ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ Vad som helst ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ Jag ska göra vad som helst
Vad som helst ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ låt slutar]